Interpreter and translator in Italian, English and French.
Cristina Capuozzo works as an interpreter and translator for companies, law firms, healthcare organisations, institutions and event organisers, in Italy and abroad. On-site and remote interpreting, translation and revision of specialist documents.
- Italian · native
- English · native
- French · professional level C2
- 3working languages, in every combination
- 20+years of professional practice
- 800+assignments completed in Italy and abroad
- 24hmaximum response time to enquiries
Interpreting, translation and revision services.
Interpreting in every mode, translation and revision of documents in the three working languages. Each assignment is handled directly by the professional, from terminology preparation to delivery.
Simultaneous interpreting
In a booth or with a tour-guide system, for conferences, conventions, assemblies and training sessions. Full days are covered by a team of two interpreters, in line with professional standards.
For Conferences, conventions, shareholder meetings
Consecutive interpreting
The speaker talks for a few minutes; the interpreter takes notes and delivers the complete speech in the other language. No equipment required.
For Ceremonies, presentations, press conferences
Liaison and chuchotage
Interpreting at the table between the parties, in short segments and in both directions, or whispered interpreting for one or two listeners.
For Negotiations, audits, plant visits
Remote interpreting
Simultaneous and consecutive on Zoom, Microsoft Teams and dedicated RSI platforms, from a professional workstation with a backup connection. Preliminary technical test included.
For Video conferences, webinars, international meetings
Professional translation
Contracts, deeds, medical reports, manuals, catalogues, press releases and web content. Sworn and certified translations on request.
For Legal, technical, commercial documents
Specialist revision
Review of existing translations and bilingual documents: terminology consistency, legal or technical accuracy, register. Also for texts written directly in a foreign language.
For Legal, medical, automotive, fashion, culture, music
Areas of specialisation.
Each assignment is preceded by a study of the specific terminology and of the material supplied by the client. The sectors covered most regularly are the following.
Legal
Contracts, arbitration, hearings, notarial deeds, due diligence
Medical and pharmaceutical
Congresses, medical reports, informed consent, clinical trials
Automotive and industry
Product launches, technical training, plant audits, manuals
Fashion and luxury
Shows, showrooms, buying, retail training, brand communication
Art and culture
Museums, exhibitions, festivals, conferences and catalogues
Music and entertainment
Interviews, masterclasses, productions, recording contracts
Institutional and diplomatic
Delegations, official visits, bilateral meetings, ceremonies
Finance and corporate
Shareholder meetings, board meetings, roadshows, financial statements and investor communications
On site, remote or hybrid.
The mode is agreed according to the characteristics of the event. Terminology preparation is the same in every case.
On site
At the event venue, in a booth, at the table or on the move with tour-guide equipment. Available for travel throughout Italy and abroad.
Remote
From a professional workstation, on any platform. Suitable for short meetings, webinars and meetings with participants in several countries.
Hybrid
Some participants in the room and others connected remotely. Audio is coordinated with the event technician to ensure the same quality for everyone.
Request a quote.
To receive a proposal, it is sufficient to state the date, venue, languages and type of event. A reply is sent within 24 working hours; on request, the most suitable interpreting mode is recommended.