Interprète et traductrice en italien, anglais et français.
Cristina Capuozzo exerce comme interprète et traductrice pour des entreprises, cabinets d'avocats, établissements de santé, institutions et organisateurs d'événements, en Italie et à l'étranger. Interprétation sur place et à distance, traduction et révision de documents spécialisés.
- Italien · langue maternelle
- Anglais · langue maternelle
- Français · niveau professionnel C2
- 3langues de travail, dans toutes les combinaisons
- 20+années d'activité professionnelle
- 800+missions réalisées en Italie et à l'étranger
- 24hdélai de réponse maximal aux demandes
Services d'interprétation, de traduction et de révision.
Interprétation dans toutes les modalités, traduction et révision de documents dans les trois langues de travail. Chaque mission est suivie directement par la professionnelle, de la préparation terminologique à la livraison.
Interprétation simultanée
En cabine ou avec un système tour guide, pour conférences, congrès, assemblées et sessions de formation. Les journées entières sont assurées en binôme avec un second interprète, conformément aux normes professionnelles.
Pour Conférences, congrès, assemblées d'actionnaires
Interprétation consécutive
L'orateur intervient pendant quelques minutes ; l'interprète prend des notes et restitue l'intégralité du discours dans l'autre langue. Aucun équipement nécessaire.
Pour Cérémonies, présentations, conférences de presse
Liaison et chuchotage
Interprétation à la table entre les parties, par segments courts et dans les deux sens, ou traduction chuchotée pour un ou deux auditeurs.
Pour Négociations, audits, visites d'usine
Interprétation à distance
Simultanée et consécutive sur Zoom, Microsoft Teams et plateformes RSI dédiées, depuis un poste professionnel avec connexion de secours. Test technique préalable inclus.
Pour Visioconférences, webinaires, réunions internationales
Traduction professionnelle
Contrats, actes, comptes rendus médicaux, manuels, catalogues, communiqués de presse et contenus web. Traductions assermentées sur demande.
Pour Documents juridiques, techniques, commerciaux
Révision spécialisée
Contrôle de traductions existantes et de documents bilingues : cohérence terminologique, exactitude juridique ou technique, registre. Également pour des textes rédigés directement en langue étrangère.
Pour Juridique, médical, automobile, mode, culture, musique
Domaines de spécialisation.
Chaque mission est précédée d'une étude de la terminologie spécifique et des documents fournis par le client. Les secteurs suivis le plus régulièrement sont les suivants.
Juridique
Contrats, arbitrages, audiences, actes notariés, due diligence
Médical et pharmaceutique
Congrès, comptes rendus, consentements éclairés, essais cliniques
Automobile et industrie
Lancements de produits, formations techniques, audits d'usine, manuels
Mode et luxe
Défilés, showrooms, achats, formation retail, communication de marque
Art et culture
Musées, expositions, festivals, conférences et catalogues
Musique et spectacle
Interviews, masterclasses, productions, contrats discographiques
Institutionnel et diplomatique
Délégations, visites officielles, rencontres bilatérales, cérémonies
Finance et corporate
Assemblées, conseils d'administration, roadshows, états financiers et communication aux investisseurs
Sur place, à distance ou en format hybride.
La modalité est convenue selon les caractéristiques de l'événement. La préparation terminologique est la même dans tous les cas.
Sur place
Sur le lieu de l'événement, en cabine, à la table ou en déplacement avec des radioguides. Disponibilité pour des déplacements en Italie et à l'étranger.
À distance
Depuis un poste professionnel, sur toute plateforme. Adaptée aux réunions courtes, aux webinaires et aux rencontres avec des participants dans plusieurs pays.
Hybride
Une partie des participants en salle, l'autre connectée à distance. L'audio est coordonné avec le technicien de l'événement pour garantir la même qualité à tous.
Demande de devis.
Pour recevoir une proposition, il suffit d'indiquer la date, le lieu, les langues et le type d'événement. La réponse est envoyée sous 24 heures ouvrées ; sur demande, la modalité d'interprétation la plus adaptée est indiquée.