Interprete e traduttrice in italiano, inglese e francese.
Cristina Capuozzo lavora come interprete e traduttrice per aziende, studi legali, strutture sanitarie, istituzioni e organizzatori di eventi, in Italia e all'estero. Servizi di interpretazione in presenza e da remoto, traduzione e revisione di documenti specialistici.
- Italiano · madrelingua
- Inglese · madrelingua
- Francese · livello professionale C2
- 3lingue di lavoro, in tutte le combinazioni
- 20+anni di attività professionale
- 800+incarichi svolti in Italia e all'estero
- 24htempo massimo di risposta alle richieste
Servizi di interpretariato, traduzione e revisione.
Interpretazione in tutte le modalità, traduzione e revisione di documenti nelle tre lingue di lavoro. Ogni incarico è seguito direttamente dalla professionista, dalla preparazione terminologica alla consegna.
Interpretazione simultanea
In cabina o con sistema tour guide, per conferenze, convegni, assemblee e sessioni di formazione. Per le giornate intere il servizio è svolto in coppia con un secondo interprete, secondo gli standard professionali.
Per Conferenze, convegni, assemblee societarie
Interpretazione consecutiva
L'oratore interviene per alcuni minuti; l'interprete prende appunti e restituisce il discorso completo nell'altra lingua. Non richiede attrezzatura.
Per Cerimonie, presentazioni, conferenze stampa
Trattativa e chuchotage
Interpretazione al tavolo tra le parti, a frasi brevi e in entrambe le direzioni, oppure traduzione sussurrata per uno o due ascoltatori.
Per Negoziazioni, audit, visite in stabilimento
Interpretariato da remoto
Simultanea e consecutiva su Zoom, Microsoft Teams e piattaforme RSI dedicate, da postazione professionale con connessione di riserva. Prova tecnica preliminare inclusa.
Per Videoconferenze, webinar, riunioni internazionali
Traduzione professionale
Contratti, atti, referti, manuali, cataloghi, comunicati stampa e contenuti web. Traduzioni giurate e asseverate su richiesta.
Per Documenti legali, tecnici, commerciali
Revisione specialistica
Controllo di traduzioni esistenti e di documenti bilingue: coerenza terminologica, correttezza giuridica o tecnica, registro. Anche su testi redatti direttamente in lingua straniera.
Per Legale, medico, automotive, moda, cultura, musica
Settori di specializzazione.
Ogni incarico è preceduto dallo studio della terminologia specifica e dei materiali forniti dal cliente. I settori seguiti con maggiore continuità sono i seguenti.
Legale
Contratti, arbitrati, udienze, atti notarili, due diligence
Medico e farmaceutico
Congressi, referti, consensi informati, sperimentazioni cliniche
Automotive e industria
Lanci di prodotto, formazione tecnica, audit di stabilimento, manualistica
Moda e lusso
Sfilate, showroom, buying, formazione retail, comunicazione di marca
Arte e cultura
Musei, mostre, festival, conferenze e cataloghi
Musica e spettacolo
Interviste, masterclass, produzioni, contratti discografici
Istituzionale e diplomatico
Delegazioni, visite ufficiali, incontri bilaterali, cerimonie
Finanza e corporate
Assemblee, consigli di amministrazione, roadshow, bilanci e comunicazioni agli investitori
In presenza, da remoto o in forma ibrida.
La modalità viene concordata in base alle caratteristiche dell'evento. La preparazione terminologica è la stessa in tutti i casi.
In presenza
Presso la sede dell'evento, in cabina, al tavolo o in movimento con radioguide. Disponibilità per trasferte in Italia e all'estero.
Da remoto
Da postazione professionale, su qualsiasi piattaforma. Indicata per riunioni brevi, webinar e incontri con partecipanti in più Paesi.
Ibrida
Parte dei partecipanti in sala e parte collegati a distanza. L'audio viene coordinato con il tecnico dell'evento per garantire la stessa qualità a tutti.
Richiesta di preventivo.
Per ricevere una proposta è sufficiente indicare data, luogo, lingue e tipo di evento. La risposta arriva entro 24 ore lavorative; su richiesta viene indicata la modalità di interpretazione più adatta.