Conference interpreter and translator, native in Italian and English.
Interpreter and translator for over twenty years, with Italian and English as native languages and French at professional level. Working in Italy and abroad, on site and remotely.
Raised in a bilingual environment, Cristina Capuozzo has Italian and English as native languages; French is the language of her university training and of a significant part of her practice. This dual linguistic and cultural background makes it possible to convey not only the content but also the register and nuances of each contribution.
She works as a conference and liaison interpreter and as a translator. Each assignment is preceded by specific terminology preparation; consecutive interpreting relies on an established note-taking technique that allows even long speeches to be rendered faithfully.
She works with companies, law firms, healthcare organisations, institutions, diplomatic services and event organisers, in Italy and abroad, on site and remotely.
The practice is carried out in accordance with the professional code of conduct: confidentiality, impartiality and fidelity to the message.
Training
Degree in Interpreting and Translation, Advanced School for Interpreters and Translators
Associations
Full member of a professional association (AITI or Assointerpreti)
Base
Milan; available throughout Italy and abroad
Collaborations
Diplomatic services, event agencies, law firms and international representative offices
Professional principles.
Confidentiality
Information acquired during an assignment is treated as confidential, without time limit. Specific non-disclosure agreements are signed on request.
Impartiality
The message is rendered faithfully, without additions, omissions or interpretation in favour of either party.
Preparation
Assignments are accepted only when adequate preparation is possible: study of the material, dedicated glossary, knowledge of the context and of the participants.
The stages of an assignment.
The process is the same for a two-hour negotiation and for a three-day congress; only the length of the preparation changes.
Briefing
Analysis of the event with the client: objectives, participants, languages, available material. Quote within 24 working hours.
Preparation
Study of the documents and construction of the assignment glossary, shared with the client to confirm key terms.
Delivery
Early arrival, audio check with the technician and assistance for the entire duration of the event.
Follow-up
On request: delivery of the final glossary, translation of the event material, revision of the minutes.
Request information or a quote.
By stating the date, venue and languages of the meeting, a proposal with preparation times is sent within 24 working hours.