Experience
Recent assignments.
A selection of recent assignments, described without naming the clients for contractual reasons and by professional choice. For each, the context, the work carried out and the outcome are given.
- Automotive
European launch of a new model
- Context
- Presentation of a new vehicle to the Italian and French dealer network of an international manufacturer, with technical sessions and test drives.
- Work carried out
- Simultaneous interpreting in the booth for plenary sessions, tour-guide equipment for the workshop sessions, technical glossary shared with the trainers.
- Outcome
- Consistent terminology across sessions and countries; assignment reconfirmed for the two subsequent launches.
- Legal
International arbitration
- Context
- Contractual dispute between an Italian company and an Anglo-Saxon group before an arbitral tribunal.
- Work carried out
- Interpreting of witness statements and closing arguments, translation of documents produced at the hearings, revision of the bilingual transcripts.
- Outcome
- Transcripts accepted by both parties without terminology disputes.
- Medical
Interventional cardiology congress
- Context
- Scientific sessions with a live link from the operating theatre and discussion of clinical cases.
- Work carried out
- Preparation on abstracts and protocols, simultaneous interpreting of the sessions and of audience questions.
- Outcome
- Positive assessment by the scientific committee of the accuracy of the clinical terminology.
- Fashion
Retail training for a luxury house
- Context
- Presentation of the seasonal collection and sales training for the staff of the Italian boutiques.
- Work carried out
- Consecutive interpreting of the presentations, liaison interpreting in the meetings with buyers, revision of the Italian product sheets.
- Outcome
- Product sheets adopted as the standard for the Italian stores.
- Culture and music
Masterclasses and interviews for a festival
- Context
- Public meetings with conductors and international artists, press conferences and media interviews.
- Work carried out
- On-stage interpreting, translation of programme notes and press releases.
- Outcome
- Collaboration renewed for three consecutive editions.
References and letters of recommendation are available on request, subject to client authorisation.
Contact
Request information.
For projects with similar requirements, an assessment of the context and of the preparation time needed can be requested.