Translation and specialist revision in Italian, English and French.
Translation and revision of legal, medical, technical and commercial documents, with verified terminology and a register suited to the intended reader.
Language combinations
- Italian → English
- English → Italian
- Italian → French
- French → Italian
- English → French
- French → English
All combinations of Italian, English and French, in both directions.
Translation and revision services.
Professional translation
Contracts, deeds, medical reports, manuals, catalogues, press releases, websites and presentations, with verified terminology and a register suited to the reader.
Specialist revision
Review of existing translations and bilingual documents: terminology consistency, legal or technical accuracy, register. Also for texts written directly in a foreign language.
Sworn and certified translations
For deeds and documents with legal value, with certification before the court and, where necessary, legalisation or apostille.
Adaptation and transcreation
For marketing, fashion and culture texts: rewriting in the target language that preserves the communicative function of the original.
Types of document by sector.
Up-to-date glossaries are maintained for each sector; where necessary, terminology is verified with the client's specialists.
Legal
Contracts, articles of association, powers of attorney, judgments, notarial deeds, briefs and documents for international arbitration.
Medical and pharmaceutical
Medical reports, clinical records, informed consent forms, study protocols, package leaflets, congress abstracts.
Automotive and industry
Operating and maintenance manuals, technical data sheets, training material, documentation for audits and certifications.
Fashion and luxury
Catalogues, product sheets, press releases, e-commerce copy and retail training material.
Art and culture
Exhibition catalogues, gallery texts, essays, communications for museums, festivals and foundations.
Music and entertainment
Recording and production contracts, liner notes, librettos, programme notes, interviews.
Stages of the translation work.
Analysis
Assessment of the document, sector, intended reader and deadline; timing and quote are sent.
Glossary
Collection of reference terminology, including from the client's previous documents, and verification of doubtful terms.
Translation
Translation respecting the content, register and original format, with checks on figures, names and regulatory references.
Revision and delivery
Re-reading after an interval, consistency check and delivery in the requested format, with the glossary where useful.
Confidentiality of documents
Documents received are treated as confidential, according to the following rules.
- Non-disclosure agreement on request, before the document is sent
- Documents retained only for the duration of the assignment, then deleted
- No use of online machine translation tools on client texts
- Transfer via protected links instead of email attachments, where possible
Translation or revision quote request
State languages, sector and deadline and, if you can, attach the document: the quote will be more accurate. No price is shown before my confirmation.
Request a translation or revision quote.
By stating the languages, sector and deadline, and attaching the document where possible, timing and a quote are sent within 24 working hours. For confidential documents, the method of transfer can be agreed beforehand.