Interprete di conferenza e traduttrice, bilingue italiano e inglese.
Interprete e traduttrice da oltre vent'anni, con italiano e inglese come lingue madri e francese di livello professionale. Attività in Italia e all'estero, in presenza e da remoto.
Cresciuta in un contesto bilingue, Cristina Capuozzo ha l'italiano e l'inglese come lingue madri; il francese è la lingua della sua formazione universitaria e di una parte rilevante della sua attività. Questa doppia appartenenza linguistica e culturale consente di restituire, oltre al contenuto, il registro e le sfumature degli interventi.
Opera come interprete di conferenza e di trattativa e come traduttrice. Ogni incarico è preceduto da una preparazione terminologica specifica; la consecutiva si avvale di una tecnica di presa di appunti consolidata, che consente di restituire con fedeltà anche interventi lunghi.
Collabora con aziende, studi legali, strutture sanitarie, istituzioni, servizi diplomatici e organizzatori di eventi, in Italia e all'estero, in presenza e da remoto.
L'attività è svolta nel rispetto del codice deontologico della professione: riservatezza, imparzialità e fedeltà al messaggio.
Formazione
Laurea in Interpretazione e Traduzione, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori
Associazioni
Socia ordinaria di un'associazione professionale di categoria (AITI o Assointerpreti)
Base operativa
Milano; disponibilità in tutta Italia e all'estero
Collaborazioni
Servizi diplomatici, agenzie di eventi, studi legali e uffici di rappresentanza internazionali
Principi deontologici.
Riservatezza
Le informazioni acquisite nel corso di un incarico sono trattate come riservate, senza limiti di tempo. Su richiesta vengono sottoscritti accordi di riservatezza specifici.
Imparzialità
Il messaggio viene restituito con fedeltà, senza aggiunte, omissioni o interpretazioni a favore di una delle parti.
Preparazione
Gli incarichi vengono accettati solo quando è possibile prepararli adeguatamente: studio dei materiali, glossario dedicato, conoscenza del contesto e dei partecipanti.
Le fasi di un incarico.
Il percorso è lo stesso per una trattativa di due ore e per un congresso di tre giorni; cambia soltanto la durata della preparazione.
Briefing
Analisi dell'evento con il cliente: obiettivi, partecipanti, lingue, materiali disponibili. Preventivo entro 24 ore lavorative.
Preparazione
Studio dei documenti e costruzione del glossario dell'incarico, condiviso con il cliente per la conferma dei termini chiave.
Servizio
Arrivo in anticipo, verifica dell'audio con il tecnico e assistenza per l'intera durata dell'evento.
Follow-up
Su richiesta: consegna del glossario finale, traduzione dei materiali dell'evento, revisione dei verbali.
Richiesta di informazioni o preventivo.
Indicando data, luogo e lingue dell'incontro si riceve entro 24 ore lavorative una proposta con i tempi di preparazione.