Interprète de conférence et traductrice, de langues maternelles italienne et anglaise.
Interprète et traductrice depuis plus de vingt ans, avec l'italien et l'anglais comme langues maternelles et un français de niveau professionnel. Activité en Italie et à l'étranger, sur place et à distance.
Élevée dans un environnement bilingue, Cristina Capuozzo a l'italien et l'anglais comme langues maternelles ; le français est la langue de sa formation universitaire et d'une part importante de son activité. Cette double appartenance linguistique et culturelle permet de restituer, au-delà du contenu, le registre et les nuances des interventions.
Elle exerce comme interprète de conférence et de liaison et comme traductrice. Chaque mission est précédée d'une préparation terminologique spécifique ; la consécutive s'appuie sur une technique de prise de notes éprouvée, qui permet de restituer fidèlement même les interventions longues.
Elle collabore avec des entreprises, cabinets d'avocats, établissements de santé, institutions, services diplomatiques et organisateurs d'événements, en Italie et à l'étranger, sur place et à distance.
L'activité est exercée dans le respect du code de déontologie de la profession : confidentialité, impartialité et fidélité au message.
Formation
Diplôme d'interprétation et de traduction, École supérieure pour interprètes et traducteurs
Associations
Membre titulaire d'une association professionnelle (AITI ou Assointerpreti)
Base
Milan ; disponibilité dans toute l'Italie et à l'étranger
Collaborations
Services diplomatiques, agences événementielles, cabinets d'avocats et bureaux de représentation internationaux
Principes déontologiques.
Confidentialité
Les informations recueillies au cours d'une mission sont traitées comme confidentielles, sans limite de durée. Des accords de confidentialité spécifiques sont signés sur demande.
Impartialité
Le message est restitué fidèlement, sans ajout, omission ni interprétation en faveur de l'une des parties.
Préparation
Les missions ne sont acceptées que lorsqu'une préparation adéquate est possible : étude des documents, glossaire dédié, connaissance du contexte et des participants.
Les étapes d'une mission.
Le déroulement est le même pour une négociation de deux heures et pour un congrès de trois jours ; seule la durée de la préparation change.
Briefing
Analyse de l'événement avec le client : objectifs, participants, langues, documents disponibles. Devis sous 24 heures ouvrées.
Préparation
Étude des documents et constitution du glossaire de la mission, partagé avec le client pour la validation des termes clés.
Prestation
Arrivée en avance, vérification de l'audio avec le technicien et assistance pendant toute la durée de l'événement.
Suivi
Sur demande : remise du glossaire final, traduction des documents de l'événement, révision des comptes rendus.
Demande d'informations ou de devis.
En indiquant la date, le lieu et les langues de la rencontre, une proposition avec les délais de préparation est envoyée sous 24 heures ouvrées.