Expériences
Missions récentes.
Une sélection de missions récentes, décrites sans mentionner le nom des clients, par obligation contractuelle et par choix professionnel. Pour chacune sont indiqués le contexte, l'intervention et le résultat.
- Automobile
Lancement européen d'un nouveau modèle
- Contexte
- Présentation d'un nouveau véhicule au réseau de concessionnaires italiens et français d'un constructeur international, avec sessions techniques et essais sur route.
- Intervention
- Simultanée en cabine pour les sessions plénières, tour guide pour les sessions en atelier, glossaire technique partagé avec les formateurs.
- Résultat
- Terminologie uniforme entre sessions et pays ; mission reconduite pour les deux lancements suivants.
- Juridique
Arbitrage international
- Contexte
- Litige contractuel entre une société italienne et un groupe anglo-saxon devant un tribunal arbitral.
- Intervention
- Interprétation des témoignages et des plaidoiries, traduction des documents produits à l'audience, révision des procès-verbaux bilingues.
- Résultat
- Transcriptions acceptées par les deux parties sans contestation terminologique.
- Médical
Congrès de cardiologie interventionnelle
- Contexte
- Sessions scientifiques avec liaison en direct depuis le bloc opératoire et discussion de cas cliniques.
- Intervention
- Préparation sur les résumés et protocoles, simultanée des sessions et des questions du public.
- Résultat
- Évaluation positive du comité scientifique sur la précision de la terminologie clinique.
- Mode
Formation retail pour une maison de luxe
- Contexte
- Présentation de la collection saisonnière et formation à la vente pour le personnel des boutiques italiennes.
- Intervention
- Consécutive des présentations, liaison lors des rencontres avec les acheteurs, révision des fiches produits en italien.
- Résultat
- Fiches produits adoptées comme standard pour les points de vente italiens.
- Culture et musique
Masterclasses et interviews pour un festival
- Contexte
- Rencontres publiques avec des chefs d'orchestre et des artistes internationaux, conférences de presse et interviews pour les médias.
- Intervention
- Interprétation sur scène, traduction des textes de salle et des communiqués.
- Résultat
- Collaboration renouvelée pour trois éditions consécutives.
Références et lettres de recommandation disponibles sur demande, sous réserve de l'autorisation des clients.
Contact
Demande d'informations.
Pour des projets aux besoins similaires, une évaluation du contexte et des délais de préparation nécessaires peut être demandée.