Esperienze
Incarichi recenti.
Una selezione di incarichi recenti, descritti senza indicare i nomi dei clienti per obblighi contrattuali e per scelta professionale. Per ciascuno sono riportati contesto, intervento e risultato.
- Automotive
Lancio europeo di un nuovo modello
- Contesto
- Presentazione di un nuovo veicolo alla rete di concessionari italiani e francesi di un costruttore internazionale, con sessioni tecniche e prove su strada.
- Intervento
- Simultanea in cabina per le sessioni plenarie, tour guide per le sessioni in officina, glossario tecnico condiviso con i formatori.
- Risultato
- Terminologia uniforme tra sessioni e Paesi; incarico riconfermato per i due lanci successivi.
- Legale
Arbitrato internazionale
- Contesto
- Controversia contrattuale tra una società italiana e un gruppo anglosassone davanti a un collegio arbitrale.
- Intervento
- Interpretazione delle testimonianze e delle arringhe, traduzione dei documenti prodotti in udienza, revisione dei verbali bilingue.
- Risultato
- Trascrizioni accettate da entrambe le parti senza contestazioni terminologiche.
- Medico
Congresso di cardiologia interventistica
- Contesto
- Sessioni scientifiche con collegamento in diretta dalla sala operatoria e discussione di casi clinici.
- Intervento
- Preparazione su abstract e protocolli, simultanea delle sessioni e delle domande del pubblico.
- Risultato
- Valutazione positiva del comitato scientifico sulla precisione della terminologia clinica.
- Moda
Formazione retail per una maison del lusso
- Contesto
- Presentazione della collezione stagionale e formazione alla vendita per il personale delle boutique italiane.
- Intervento
- Consecutiva delle presentazioni, trattativa negli incontri con i buyer, revisione delle schede prodotto in italiano.
- Risultato
- Schede prodotto adottate come standard per i punti vendita italiani.
- Cultura e musica
Masterclass e interviste per un festival
- Contesto
- Incontri pubblici con direttori d'orchestra e artisti internazionali, conferenze stampa e interviste per i media.
- Intervento
- Interpretazione sul palco, traduzione dei testi di sala e dei comunicati.
- Risultato
- Collaborazione rinnovata per tre edizioni consecutive.
Referenze e lettere di presentazione sono disponibili su richiesta, previa autorizzazione dei clienti.
Contatti
Richiesta di informazioni.
Per progetti con esigenze analoghe è possibile richiedere una valutazione del contesto e dei tempi di preparazione necessari.