Traduction et révision spécialisée en italien, anglais et français.
Traduction et révision de documents juridiques, médicaux, techniques et commerciaux, avec une terminologie vérifiée et un registre adapté au destinataire.
Combinaisons linguistiques
- Italien → Anglais
- Anglais → Italien
- Italien → Français
- Français → Italien
- Anglais → Français
- Français → Anglais
Toutes les combinaisons entre l'italien, l'anglais et le français, dans les deux sens.
Services de traduction et de révision.
Traduction professionnelle
Contrats, actes, comptes rendus médicaux, manuels, catalogues, communiqués de presse, sites web et présentations, avec une terminologie vérifiée et un registre adapté au destinataire.
Révision spécialisée
Contrôle de traductions existantes et de documents bilingues : cohérence terminologique, exactitude juridique ou technique, registre. Également pour des textes rédigés directement en langue étrangère.
Traductions assermentées
Pour les actes et documents à valeur légale, avec assermentation auprès du tribunal et, si nécessaire, légalisation ou apostille.
Adaptation et transcréation
Pour les textes de marketing, de mode et de culture : réécriture dans la langue cible qui conserve la fonction communicative de l'original.
Types de documents par secteur.
Des glossaires à jour sont tenus pour chaque secteur ; si nécessaire, la terminologie est vérifiée avec les spécialistes du client.
Juridique
Contrats, statuts, procurations, jugements, actes notariés, mémoires et documents pour arbitrages internationaux.
Médical et pharmaceutique
Comptes rendus, dossiers médicaux, consentements éclairés, protocoles d'étude, notices, résumés de congrès.
Automobile et industrie
Manuels d'utilisation et d'entretien, fiches techniques, supports de formation, documentation pour audits et certifications.
Mode et luxe
Catalogues, fiches produits, communiqués, textes e-commerce et supports de formation retail.
Art et culture
Catalogues d'exposition, textes de salle, essais, communication de musées, festivals et fondations.
Musique et spectacle
Contrats discographiques et de production, notes de pochette, livrets, programmes de salle, interviews.
Étapes du travail de traduction.
Analyse
Évaluation du document, du secteur, du destinataire et de l'échéance ; envoi des délais et du devis.
Glossaire
Collecte de la terminologie de référence, y compris à partir des documents antérieurs du client, et vérification des termes douteux.
Traduction
Traduction dans le respect du contenu, du registre et du format d'origine, avec contrôle des chiffres, des noms et des références réglementaires.
Révision et livraison
Relecture à distance de temps, contrôle de cohérence et livraison dans le format demandé, avec le glossaire si utile.
Confidentialité des documents
Les documents reçus sont traités comme confidentiels, selon les règles suivantes.
- Accord de confidentialité sur demande, avant la transmission du document
- Conservation des documents limitée à la durée de la mission, puis suppression
- Aucune utilisation d'outils de traduction automatique en ligne sur les textes du client
- Transmission par liens protégés plutôt que par pièces jointes, lorsque c'est possible
Demande de devis pour traduction ou révision
Précisez les langues, le secteur et l'échéance et, si possible, joignez le document : le devis sera plus précis. Aucun prix n'est affiché avant ma confirmation.
Demande de devis pour traduction ou révision.
En indiquant les langues, le secteur et l'échéance, et en joignant le document si possible, les délais et le devis sont envoyés sous 24 heures ouvrées. Pour les documents confidentiels, les modalités d'envoi peuvent être convenues au préalable.