Traduzione e revisione specialistica in italiano, inglese e francese.
Traduzione e revisione di documenti legali, medici, tecnici e commerciali, con terminologia verificata e registro adeguato al destinatario.
Combinazioni linguistiche
- Italiano → Inglese
- Inglese → Italiano
- Italiano → Francese
- Francese → Italiano
- Inglese → Francese
- Francese → Inglese
Tutte le combinazioni tra italiano, inglese e francese, in entrambe le direzioni.
Servizi di traduzione e revisione.
Traduzione professionale
Contratti, atti, referti, manuali, cataloghi, comunicati stampa, siti web e presentazioni, con terminologia verificata e registro adeguato al destinatario.
Revisione specialistica
Controllo di traduzioni esistenti e di documenti bilingue: coerenza terminologica, correttezza giuridica o tecnica, registro. Anche su testi redatti direttamente in lingua straniera.
Traduzioni giurate e asseverate
Per atti e documenti con valore legale, con asseverazione presso il tribunale e, ove necessario, legalizzazione o apostille.
Adattamento e transcreazione
Per testi di marketing, moda e cultura: riscrittura nella lingua di arrivo che conserva la funzione comunicativa dell'originale.
Tipologie di documenti per settore.
Per ogni settore vengono mantenuti glossari aggiornati; quando necessario la terminologia viene verificata con gli specialisti del cliente.
Legale
Contratti, statuti, procure, sentenze, atti notarili, memorie e documenti per arbitrati internazionali.
Medico e farmaceutico
Referti, cartelle cliniche, consensi informati, protocolli di studio, foglietti illustrativi, abstract congressuali.
Automotive e industria
Manuali d'uso e manutenzione, schede tecniche, materiali di formazione, documentazione per audit e certificazioni.
Moda e lusso
Cataloghi, schede prodotto, comunicati, testi per e-commerce e materiali di formazione per il retail.
Arte e cultura
Cataloghi di mostre, testi di sala, saggi, comunicazione di musei, festival e fondazioni.
Musica e spettacolo
Contratti discografici e di produzione, note di copertina, libretti, programmi di sala, interviste.
Fasi del lavoro di traduzione.
Analisi
Valutazione del documento, del settore, del destinatario e della scadenza; invio di tempi e preventivo.
Glossario
Raccolta della terminologia di riferimento, anche dai documenti precedenti del cliente, e verifica dei termini dubbi.
Traduzione
Traduzione nel rispetto di contenuto, registro e formato originale, con controllo di numeri, nomi e riferimenti normativi.
Revisione e consegna
Rilettura a distanza di tempo, controllo di coerenza e consegna nel formato richiesto, con il glossario se utile.
Riservatezza dei documenti
I documenti ricevuti sono trattati come riservati, secondo le regole seguenti.
- Accordo di riservatezza su richiesta, prima della trasmissione del documento
- Conservazione dei documenti limitata alla durata dell'incarico, con successiva eliminazione
- Nessun utilizzo di strumenti di traduzione automatica online sui testi del cliente
- Trasmissione tramite collegamenti protetti, in alternativa agli allegati email, quando possibile
Richiesta di preventivo per traduzione o revisione
Indicate lingue, settore e scadenza e, se potete, allegate il documento: il preventivo sarà più preciso. Nessun prezzo viene mostrato prima della mia conferma.
Richiesta di preventivo per traduzione o revisione.
Indicando lingue, settore e scadenza, e allegando il documento se possibile, si ricevono tempi e preventivo entro 24 ore lavorative. Per documenti riservati è possibile concordare prima le modalità di invio.