DEMO Contenu provisoire : les données soulignées en pointillé restent à confirmer.

Cristina CapuozzoInterprète et traductrice
Demander un devis
Services d'interprétation

Services d'interprétation en italien, anglais et français.

Chaque modalité d'interprétation a des exigences techniques, des délais et des contextes d'utilisation spécifiques. Les caractéristiques de chacune sont décrites ci-dessous ; la modalité la plus adaptée à l'événement est indiquée lors du devis.

Interprétation simultanée

L'interprète traduit en temps réel pendant que l'orateur parle ; le public écoute au casque et la durée de l'événement reste inchangée.

Contextes d'utilisation

  • Conférences, congrès et colloques
  • Assemblées d'actionnaires et conseils d'administration
  • Formations avec un public international
  • Événements avec plusieurs langues en salle

Déroulement

La prestation se déroule en cabine insonorisée ou, pour les groupes en déplacement et les salles sans équipement, avec un système tour guide. Pour les sessions de plus de deux heures, deux interprètes travaillent en alternance toutes les 20 à 30 minutes.

À savoir: Les documents de l'événement (programme, présentations, noms des intervenants) doivent être transmis à l'avance : ils constituent la base du glossaire de préparation.

Interprétation consécutive

L'orateur intervient pendant quelques minutes ; l'interprète prend des notes et restitue l'intégralité du discours dans l'autre langue.

Contextes d'utilisation

  • Cérémonies, remises de prix et discours officiels
  • Conférences de presse et interviews
  • Présentations devant un public restreint
  • Visites institutionnelles

Déroulement

La technique de prise de notes permet de restituer même les interventions longues avec fidélité de contenu et de registre. Aucun équipement n'est nécessaire, hormis un microphone dans les grandes salles.

À savoir: La durée des interventions double approximativement ; il convient d'en tenir compte dans l'élaboration du programme.

Interprétation de liaison

L'interprète est assise à la table avec les parties et traduit par segments courts, dans les deux sens, en conservant le rythme de la conversation.

Contextes d'utilisation

  • Négociations commerciales et contractuelles
  • Audits, inspections et visites d'usine
  • Réunions confidentielles entre directions
  • Entretiens avec avocats et consultants

Déroulement

C'est la modalité la plus proche du dialogue direct. Lorsque c'est utile, l'interprète signale les différences culturelles susceptibles d'influer sur la compréhension mutuelle.

À savoir: Pour les réunions à contenu technique, une courte session préparatoire sur la terminologie du secteur est recommandée.

Chuchotage

Traduction simultanée chuchotée pour un ou deux auditeurs, sans équipement ni cabine.

Contextes d'utilisation

  • Délégués étrangers dans des réunions monolingues
  • Visites guidées en petits groupes
  • Audiences et séances où une seule personne ne parle pas la langue
  • Dîners et rencontres de représentation

Déroulement

L'interprète se place à côté ou derrière les auditeurs et traduit à voix basse en temps réel. Au-delà de deux personnes ou dans un environnement bruyant, un système tour guide est utilisé.

À savoir: Au-delà d'une heure de travail continu, un second interprète est prévu.

Interprétation à distance

Simultanée et consécutive sur Zoom, Microsoft Teams et plateformes dédiées, depuis un poste professionnel.

Contextes d'utilisation

  • Visioconférences avec des participants dans plusieurs pays
  • Webinaires et événements hybrides
  • Réunions courtes pour lesquelles le déplacement n'est pas justifié
  • Entretiens et consultations à distance

Déroulement

Poste équipé d'un casque professionnel, d'une connexion filaire et d'une ligne de secours. Un test technique avec l'organisateur est effectué avant l'événement.

À savoir: Sur Zoom, la fonction d'interprétation doit être activée par l'organisateur ; les instructions de configuration sont fournies lors de la préparation.

Comparaison

Comparaison des modalités.

Les éléments à prendre en compte dans l'organisation de l'événement : équipement, durée, public et nombre d'interprètes.

SimultanéeConsécutiveLiaisonChuchotage
ÉquipementCabine ou tour guideAucun ; microphone dans les grandes sallesAucunAucun ou tour guide
Durée de l'événementInchangéeEnviron le doubleLégèrement plus longueInchangée
PublicGroupes nombreuxPublic restreint, cérémoniesDeux parties à la tableUne ou deux personnes
InterprètesDeux au-delà de deux heuresUn ; deux pour les journées entièresUnDeux au-delà d'une heure
Modalités de prestation

Sur place, à distance ou en format hybride.

La modalité de prestation est choisie selon les caractéristiques de l'événement.

  • Sur place

    Sur le lieu de l'événement, en cabine, à la table ou en déplacement avec des radioguides. Disponibilité pour des déplacements en Italie et à l'étranger.

  • À distance

    Depuis un poste professionnel, sur toute plateforme. Adaptée aux réunions courtes et aux participants répartis dans plusieurs pays.

  • Hybride

    Une partie des participants en salle, l'autre connectée à distance. L'audio est coordonné avec le technicien de l'événement pour garantir la même qualité à tous.

Traduction et révision de documentsContrats, présentations et documents de l'événement : traduction et révision spécialisée dans les trois mêmes langues.Traduction et révision →
Cristina Capuozzo

Demande de devis pour interprétation

Remplissez les champs que vous connaissez : nous préciserons le reste ensemble. Vous recevez immédiatement un numéro de dossier et une réponse sous 24 heures ouvrées.

Contact

Demande de devis pour interprétation.

En indiquant le format, la durée et le nombre de participants, une proposition avec la modalité recommandée est envoyée sous 24 heures ouvrées.

Demander un deviscristina@esempio.it
WhatsApp