Servizi di interpretariato in italiano, inglese e francese.

Contesti d'uso

• Conferenze, convegni e congressi
• Assemblee societarie e consigli di amministrazione
• Formazione con pubblico internazionale
• Eventi con più lingue in sala

Come si svolge

Il servizio si svolge in cabina insonorizzata oppure, per gruppi in movimento e sale prive di impianto, con sistema tour guide. Per sessioni superiori alle due ore lavorano due interpreti, che si alternano ogni 20-30 minuti.

Da sapere: I materiali dell'evento (programma, presentazioni, nomi dei relatori) vanno trasmessi in anticipo: sono la base del glossario di preparazione.

Contesti d'uso

• Cerimonie, premiazioni e discorsi ufficiali
• Conferenze stampa e interviste
• Presentazioni con pubblico ristretto
• Visite istituzionali

Come si svolge

La tecnica di annotazione consente di restituire anche interventi lunghi con fedeltà di contenuto e di registro. Non è necessaria attrezzatura, salvo un microfono nelle sale ampie.

Da sapere: La durata degli interventi raddoppia approssimativamente; va considerato nella definizione del programma.

Contesti d'uso

• Negoziazioni commerciali e contrattuali
• Audit, ispezioni e visite in stabilimento
• Incontri riservati tra direzioni
• Colloqui con legali e consulenti

Come si svolge

È la modalità più vicina al dialogo diretto. L'interprete segnala, quando opportuno, le differenze culturali che possono incidere sulla comprensione reciproca.

Da sapere: Per incontri a contenuto tecnico è consigliabile una breve sessione preparatoria sulla terminologia del settore.

Contesti d'uso

• Delegati stranieri in riunioni monolingue
• Visite guidate a piccoli gruppi
• Udienze e sedute in cui una sola persona non parla la lingua
• Cene e incontri di rappresentanza

Come si svolge

L'interprete si colloca accanto o dietro agli ascoltatori e traduce a bassa voce in tempo reale. Per più di due persone o in ambienti rumorosi si utilizza un sistema tour guide.

Da sapere: Oltre un'ora di lavoro continuativo è previsto un secondo interprete.

Contesti d'uso

• Videoconferenze con partecipanti in più Paesi
• Webinar ed eventi ibridi
• Riunioni brevi per cui la trasferta non è giustificata
• Colloqui e consulenze a distanza

Come si svolge

Postazione con cuffie professionali, connessione cablata e linea di riserva. Prima dell'evento viene effettuata una prova tecnica con l'organizzatore.

Da sapere: Su Zoom la funzione di interpretariato deve essere attivata dall'organizzatore; le istruzioni di configurazione vengono fornite in fase di preparazione.